TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.147 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 27.147 (CTH 490) [by TLHdig]

KBo 27.147

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 ]x‑ul‑la ki‑iš‑ḫi‑ia‑š[a?

…		ki‑iš‑ḫi‑ia‑š[a?

2 ]‑mi‑ia‑ša ši‑en‑ti nu‑u‑lu‑š[i‑a]

…		ši‑en‑ti	nu‑u‑lu‑š[i‑a]

3 ḫur‑li‑l]iauf Hurritisch:ADV ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

…	ḫur‑li‑l]i	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i
	auf Hurritisch ADV	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

4 ]‑ar‑ri a‑ne‑du‑um‑ta pár‑nu‑um

…		a‑ne‑du‑um‑ta	pár‑nu‑um

5 ]‑ša‑a‑la‑an at‑ta ke‑eš‑ḫi‑⸢ia⸣

…		at‑ta	ke‑eš‑ḫi‑⸢ia⸣

6 ]x‑wuú‑na‑e‑er‑na‑at wuú‑[u‑r]i‑ia‑an

…		wuú‑[u‑r]i‑ia‑an

7 ]x‑kam‑ma‑an‑na pár‑na DIŠTAR!‑ga‑na

…		pár‑na	DIŠTAR!‑ga‑na

8 ]‑me‑me‑e‑ni u‑te‑e‑la

…		u‑te‑e‑la

9 ]x‑šu‑ul‑la‑ni el‑pa‑i te‑u‑ša

…		el‑pa‑i	te‑u‑ša

10 ]x‑e‑ni‑iš ni‑ir‑ši

…		ni‑ir‑ši

11 ‑n]a? i‑ši‑mi‑ir‑ši

…		i‑ši‑mi‑ir‑ši

12 ] ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV me‑mi‑ia‑u‑wa‑an‑zisprechen:INF

…	ḫur‑li‑li	me‑mi‑ia‑u‑wa‑an‑zi
	auf Hurritisch ADV	sprechen INF

13 GIŠzu‑up]‑pa‑riḪI.AFackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} lu‑uk‑kán‑zianzünden:3PL.PRS

…	GIŠzu‑up]‑pa‑riḪI.A	ku‑e	lu‑uk‑kán‑zi
	Fackel {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Fackel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	anzünden 3PL.PRS

14 pát‑t]e‑eš‑niLoch:D/L.SG kat‑ta‑an‑dahinunter:;
hinab zu: pé‑eš‑ši‑ia‑z[i]werfen:3SG.PRS

…	pát‑t]e‑eš‑ni	kat‑ta‑an‑da	pé‑eš‑ši‑ia‑z[i]
	Loch D/L.SG	hinunter hinab zu	werfen 3SG.PRS

15 ši]‑ši‑ia‑am‑ma(landwirtschaftliches Gerät):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} URUDUKupfer:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	ši]‑ši‑ia‑am‑ma	URUDU	da‑a‑i
	(landwirtschaftliches Gerät) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Kupfer {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

16 ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑aḫ‑nu‑uš‑ke‑ez‑[zi]sich drehen:3SG.PRS.IMPF

…		ar‑ḫa	wa‑aḫ‑nu‑uš‑ke‑ez‑[zi]
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	sich drehen 3SG.PRS.IMPF

17 ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

…	ki‑i]š‑ša‑an	me‑ma‑i
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

18 zu‑u‑l]u‑pa‑ti a‑a‑ri ni‑[ru‑pa‑te]

…	zu‑u‑l]u‑pa‑ti	a‑a‑ri	ni‑[ru‑pa‑te]

Text bricht ab

…

0.35507822036743